※본 작품의 번역판은 2024년 10월 28일 시점의 게임 데이터 를 기반으로 DLsite에서 제작되었으며,
일본어판 최신 버전과 상이한 경우가 있습니다.

본 작품의 번역판은 빠른 번역판 제공을 우선시하여 제작되었기에,
일부 번역이 불완전할 수 있습니다. 이 점, 양해 부탁드립니다.

-------------------------------------------------------------------------------
이것은 「へなちょこ魔王様と4つの解呪石」(RJ01159885)의 한국어 번역 패치입니다.

패치 사용 방법은 이쪽을 참고해 주세요 :
※자세한 내용은 게임 데이터에 동봉된 설명서를 확인해 주시기 바랍니다.
-------------------------------------------------------------------------------

버그 관련 문의는 DLsite로 문의해 주시기 바랍니다.
레미
―――――――――――――――
본 작품의 주인공
제멋대로인 성격이 화를 불러 부하들에게 배신당하고 【약화의 저주】가 걸린 채 마왕성에서 쫓겨나 버린다.
복수심에 불타는 그녀는 부하들에게 벌을 주면서 빼앗긴 힘과 성을 되찾고자 분투하는데―――마우냥
―――――――――――――――
배신한 부하 중 한 명
빈둥거리며 나태한 나날을 보내는 레미가 싫어서, 이번 배신 소동을 가장 즐기고 있는 건방진 고양이.
사사건건 참견해대며 레미를 도발한다.네루
―――――――――――――――
배신한 부하 중 한 명
사령술을 다루는 과거 인간이었던 언데드 아가씨.
레미를 무척이나 사모하고 있으며, 무척이나 보살펴 준다.
냉정 침착하며 상냥한 성격이지만, 가끔 감정이 폭주하여 선을 넘을 것 같은 것이 옥에 티……우르파
―――――――――――――――
배신한 부하 중 한 명
이번 일련의 소동에 대해 잘 이해는 못 하지만, 즐거울 것 같아 모두와 함께 레미를 적대하게 된 늑대 아가씨.
즐거운 일을 무엇보다 우선하며, 레미조차 그것을 제어할 수 없다.피에르테
―――――――――――――――
마왕 배신 사건의 주모자
마왕으로서의 직무를 완전히 방치하고 있는 레미에게 진저리가 나서, 이번 사건을 일으킨 흡혈귀 아가씨.
냉혹한 성격이지만, 외톨이가 된 레미가 걱정되어 가끔씩 몰래 상황을 보러 오고 있다.마왕으로서의 직무를 방치하고 빈둥대며 나태한 나날을 보내고 있는 마왕 레미.
그런 그녀의 모습을 보다 못한 부하들의 배신으로 【약화의 저주】에 걸려 버린 레미는, 그대로 마왕성에서 추방당해 버린다―――
레미에게 걸린 【약화의 저주】를 풀기 위해서는 히로인들이 1개씩 가지고 있는 【해주석】을 4개 모을 필요가 있고, 그녀는 저주를 풀고자 마왕성을 공략하기 위해 분투한다.
과연 레미는 저주를 풀고, 다시금 원래의 빈둥대던 생활을 되찾을 수 있을 것인가……
―――――――――――――――――――――――――――

각종 링크
Ci-en　【】
X(Twitter)　【】