※본 작품의 번역판은 2025년 4월 3일 시점의 게임 데이터 를 기반으로 DLsite에서 제작되었으며,
일본어판 최신 버전과 상이한 경우가 있습니다.

본 작품의 번역판은 빠른 번역판 제공을 우선시하여 제작되었기에,
일부 번역이 불완전할 수 있습니다. 이 점, 양해 부탁드립니다.

-------------------------------------------------------------------------------
이것은 「シスターブランと封印の淫魔」(RJ01172752)의 한국어 번역 패치입니다.

패치 사용 방법은 이쪽을 참고해 주세요 :
※자세한 내용은 게임 데이터에 동봉된 설명서를 확인해 주시기 바랍니다.
-------------------------------------------------------------------------------

버그 관련 문의는 DLsite로 문의해 주시기 바랍니다.
☆내용
경영 중인 고아원의 적자로 인해 막대한 빚을 짊어진 경건한 시스터, 블랑.
엉뚱한 일로 봉인을 풀어버려 일심동체가 된 음마 쿠로가 제시한 빚의 변제 방법이란, 밤거리로 가서 그 몸을 파는 것이었다…!

주점에서의 성접대를 시작으로, 창부, 길거리 매춘으로 점차 몸을 파는 장소도 과격해져 가는 중, 그 주체 못하는 풍만한 신체에 숨겨진 열정이 개화해 가는 블랑의 성욕이 향하는 종착지는…?
그리고 일심동체가 된 음마 쿠로와의 관계는…?
경건한 시스터의 일상은 음욕과 타락의 나날로 변모해 가는데….

☆사양
H씬 29(회상 가능・전부 개방 있음)
CG H씬 151장 + 스탠딩 일러스트 및 컷인 등 이벤트 CG 다수
멀티 엔딩(BAD 포함 3종)

☆시스템
고전적인 탐색형 RPG입니다.
마을을 돌아다니며 밤일을 맡는 것으로 이벤트가 발생, 수당과 함께 음란도가 올라가는 것으로 더욱 많은 이벤트가 발생합니다.
일부 이벤트는 음란도의 변화에 따라 단계적으로 개방되어 갑니다.
음란도가 높아진 경우, 마을 주민에게 노출・길거리 매춘을 할 수가 있습니다.

주인공 블랑에게는 에로 스테이터스가 존재하며, 이벤트 씬마다 기록되는 성행위의 데이터를 수집할 수 있습니다.
또한, 마을 밖에는 던전이 여럿 존재하며, 공략이나 이벤트 진행에 유리한 아이템을 입수할 수 있습니다.
보스 몬스터에게 패배할 경우, 이벤트가 발생합니다. (승리한 경우에도 패배 이벤트는 회상에 기록됩니다.)
게다가 전투에서 사망해도 게임 오버가 되지 않고 진행됩니다.

그 밖에도 마을에서는 다수의 이벤트가 존재하며, 공략에는 필요하지 않으나 H씬이 발생하는 것도 여럿 포함되어 있습니다.
변제일을 맞이한 시점에서의 소지금 및 이벤트 진행도로 엔딩이 3종류로 분기되며, 진행 상황을 유지한 상태로 재시작하는 것도 가능합니다.

☆시추에이션
성희롱/자위 서포트/펠라/파이즈리/매춘/원조 교제/창관/자위/음란화/노출/
몬스터랑/백합 섹스/후타나리 레즈 섹스/윤○/코스프레/봉사/스토커/억지로 등등・H씬의 추가
2회차 이후 게임 중 어떤 장소에서, H씬으로 발전하는 추가 이벤트가 2개 발생하게 됐습니다.
회상 방의 힌트 코너에서 더욱 상세한 내용을 들을 수 있도록 해두었으므로, 만약 못 찾을 것 같은 경우에는 그쪽을 참조해 주세요.
・회상에 들어가지 않았던, 미니 H씬을 회상 방에 추가
밤의 거리 우측 아래 집에서 제재 이벤트가 회상할 수 있게 됐습니다.
다른 것들과 동일하게 이벤트를 보거나, 혹은 전부 개방하면 회상할 수 있게 됩니다.
・기타 자잘한 버그 수정
게임 중 1개밖에 구매할 수 없었던 아이템(배란유발제)을 여러 개 구매할 수 있게 되었습니다.
스토커가 도망치는 메시지가 여러 번 표시되는 버그를 수정했습니다.
게임 초반의 H씬(고해실)을 회피하더라도 회상 방에 등록되도록 했습니다.・CG 추가
임신 상태로 엔딩을 맞이할 때 방생하는 이벤트를 갱신하고, 특별한 스탠딩 일러스트를 추가했습니다.
또한, 해당 이벤트를 회상 방에 추가했습니다.
・메시지 윈도우 숨기기 기능 추가
마우스 오른쪽 클릭 또는 Shift 키로 메시지 윈도우를 일시적으로 비표시할 수 있게 되었습니다.
・텍스트 고속 스킵 기능 추가
Ctrl 키를 누르는 동안, 텍스트를 고속으로 넘길 수 있게 되었습니다.
・게임 중 힌트 추가
더욱 쾌적한 게임 플레이가 가능하도록 힌트가 되는 회화를 여럿 추가했습니다. (초회 보스전 이전 및 회상 방의 힌트 코너 등)
・성경험 초기화 이벤트 추가
블랑의 스테이터스에서 성경험을 초기화하는 이벤트를 추가했습니다.
2회차 이후 마을을 돌아다닐 때, 교회를 경유할 수 있는 선택지가 발생하고, 교회 안에서 십자가에 기도하면 해당 이벤트가 발생합니다.
・일부 맵의 출입구 배치를 수정했습니다.
・일부 이벤트에서 처녀가 상실되지 않던 버그를 수정했습니다.