※본 작품의 번역판은 2025년 9월 3일 시점의 게임 데이터 를 기반으로 DLsite에서 제작되었으며,
일본어판 최신 버전과 상이한 경우가 있습니다.

본 작품의 번역판은 빠른 번역판 제공을 우선시하여 제작되었기에,
일부 번역이 불완전할 수 있습니다. 이 점, 양해 부탁드립니다.

-------------------------------------------------------------------------------
이것은 「これが泡姫学園の文化祭です!」(RJ01203275)의 한국어 번역 패치입니다.

패치 사용 방법은 이쪽을 참고해 주세요 :
※자세한 내용은 게임 데이터에 동봉된 설명서를 확인해 주시기 바랍니다.
-------------------------------------------------------------------------------

버그 관련 문의는 DLsite로 문의해 주시기 바랍니다.
마츠리
문화제 실행위원 일도 거뜬히 해내는, 밝고 활기찬 육상부 소속의 여자아이.
스스로에게 그다지 자신이 없는 듯, 밀어붙이면 쉽게 넘어가는 타입.
먹는 것을 좋아한다.

이치카
매사에 꼼꼼한 풍기위원 소녀.
입장상 다른 학생이나 참가자들이 껄끄럽게 여기는 경우가 많아, 본인은 신경 쓰고 있는 듯하다.
사실은 조금 외로운 듯하다.

CV:藍沢夏癒
원화:UTIWA키라라 (왼쪽)
남자를 얕보는 건방진 여자아이.
이후, 어른을 놀리면 어떻게 되는지 깨닫게 된다.
고양이를 좋아하는 것 같다.

치요 (오른쪽)
도서실에서 살다시피 하는 여자아이.
책으로 얻은 성지식이 쓸데없이 풍부하며, 매니악한 플레이에도 흥미가 있고 망상벽에 스토커 기질이 있다.

CV:山田じぇみ子
원화:夜太弄하즈키 (왼쪽)
말수가 적은 배구부 여자아이.
말수가 적고 키가 큰 탓에 남자들 사이에서는 기피 대상인 듯하다.
여자들 사이에서는 팬클럽이 있을 정도로 인기가 있다.

세나 (오른쪽)
자유로운 영혼으로 매일을 즐겁게 살아가는 갸루.
금방 훌쩍 어딘가로 가버리기 때문에 좀처럼 만나기 어렵다.

CV:高梨はなみ
원화:ぶーち의외로 몸이 유연한 세나♪
어… 이 자세 그대로 H해 버리는 거야!?첫 H인데, 애널 청소를 명령받은 치요…
아저씨의 애널을 보며 혀를 날름거리는 게, 정말 기뻐 보이네요♪도둑맞은 유니폼을 되찾아준 보답으로, 육상부 복장 그대로 진심 교미♪
이 자세로는 사정하는 걸 피할 수 없겠네요…!강○ 참여 VIP룸 봉사' 상대로, 풍기위원 이치카가 직접 역지명♪
「다른 사람보다는 나으니까」라며 강한 척하지만, 모두의 앞에서 하는 섹스가 기분 좋아서 천박하게 신음해 버렸네!